Payment controversy over 'The Elephant Whisperers' provokes questions about documentary storytelling